La collection de littérature étrangère Denoël & d’ailleurs développe une ligne éditoriale mêlant exigence littéraire et diversité culturelle. Connue pour ses auteurs à succès comme Arto Paasilinna, Sarah Waters ou J.G. Ballard, la collection fait aussi vivre et revivre de grandes voix de la littérature mondiale contemporaine comme Curzio Malaparte, Jack Kerouac ou Nikos Kavvaddias. D’un continent à l’autre, Denoël & d’ailleurs ouvre son catalogue en essayant toujours de privilégier l’originalité d’un style – Chuck Palahniuk, Mark Z. Danielewski et Dmitri Bykov – et l’univers singulier d’un auteur – Mircea Cartarescu, Marek Bienczyk ou encore Viktor Pelevine.